1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Oh, no.

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
[CONNY] Mira todos esos
casas en el cielo.

3
00:00:45,916 --> 00:00:48,708
Uno de ellos podría ser
tuyo, ¿verdad, Eren?

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
¿Cómo se siente tener el tuyo propio?
¿Otra vez techo sobre tu cabeza?

5
00:00:51,416 --> 00:00:53,875
¿Consíguelo?

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
[CONNY riendo]

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Sasha, ¿podrías
¿golpearlo por mí?

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,500
[CONNY gime]

9
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
no parece
Bertholdt conoce nuestra ubicación.

10
00:01:02,333 --> 00:01:03,416
Tienes razón.

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
el solo esta dispersándose
escombros en llamas

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,291
convertir a Shiganshina
en un mar de llamas.

13
00:01:09,791 --> 00:01:11,500
[EREN]
Ese bastardo.

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
Has vuelto.

15
00:01:13,208 --> 00:01:17,041
Y esta vez quieres
¿Quemar mi ciudad?

16
00:01:17,125 --> 00:01:17,958
[SASHA jadea]

17
00:01:18,041 --> 00:01:19,458
¡Hola, Armin!

18
00:01:19,541 --> 00:01:21,125
¿Tus órdenes? ¡Vamos!

19
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
¿Qué debemos hacer?

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
[BERTHOLDT]
Puedo decir que tengo razón.

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
Quiero decir, solo mira
la forma en que estás temblando.

22
00:01:27,791 --> 00:01:30,333
Estás asustado
tu mente, ¿no?

23
00:01:33,041 --> 00:01:36,416
Jean, ¿puedes reemplazarme?

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
¿Qué?

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[ARMÍN]
No sé qué hacer.

26
00:01:39,583 --> 00:01:41,500
Me preocupa equivocarme.

27
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
Cometí un error al pensar
podríamos hablar con Bertholdt,

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,375
y mira adónde nos llevó.

29
00:01:45,458 --> 00:01:46,416
¡Por favor, Jean!

30
00:01:46,500 --> 00:01:48,041
¡Eres más adecuado para esto!

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,333
[jadeos]

32
00:01:52,208 --> 00:01:53,291
Muévete.

33
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
¡Dirígete al río!

34
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
¡Todos a bordo de Eren!

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
¡Conserve nuestro gas!

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
[JEAN]
Eren.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
En algún momento tendremos que
llamar la atención de Bertholdt,

38
00:02:06,666 --> 00:02:10,291
pero hasta entonces, necesitas
permanecer fuera de la vista.

39
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
--Hola, Armin.
--[ARMIN jadea]

40
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
[JEAN] Estoy bien
con decisiones de juicio,

41
00:02:15,583 --> 00:02:19,250
pero no tengo ningún genio
plan para sacarnos de esto.

42
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Al final, eres tú
vamos a contar con.

43
00:02:27,916 --> 00:02:32,875
♪ Canción de apertura ♪

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
[zumbido]

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
[jadeos]

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
Esta zona está toda limpiada.

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
los únicos que quedan
para que eliminemos

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
están muy arriba en el frente.

49
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
Pero todavía no veo
como vamos a

50
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
Derribar al Titán Bestia.

51
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
No parece
él tiene alguna intención

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,041
de moverse de ese lugar.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
Eso es cierto.

54
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
Parece el
El tipo grande es un cobarde.

55
00:04:24,666 --> 00:04:27,583
No es que alguna vez haya tenido
cualquier bola para empezar.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,041
Ahorra tu energía.

57
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
Podemos acabar con el resto.
de los enanos que hay por ahí.

58
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
¡Vamos!

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
[Exploradores]
¡Sí, señor!

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,083
[LEVI]
Mierda.

61
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
Esa explosión de hace un momento...

62
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Son Hange y el
¿Otros están bien?

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
¿O quedaron atrapados en eso?

64
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[LEVI] Necesito llegar a
el otro lado y--

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
[gruñidos]

66
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
[jadeos]

67
00:05:00,375 --> 00:05:06,208
[SCOUTS gritando]

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
[LEVI jadea]

69
00:05:16,458 --> 00:05:18,125
[ZEKE TITAN]
Mmm.

70
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
Ese era un poco más alto.
de lo que me hubiera gustado.

71
00:05:21,333 --> 00:05:23,541
¿Eh? Ah, buen trabajo.

72
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Déjalo ahí.

73
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
No hay problema, simplemente lo consideraremos
El primer lanzamiento es un calentamiento.

74
00:05:32,416 --> 00:05:36,500
voy por nada menos
que un juego perfecto hoy!

75
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
[ERWIN jadea]
¡Bombardeo frontal!

76
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
¡Todas las tropas, cúbranse ahora!

77
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
--[MARLO jadea]
--[SANDRA] ¿Qué--?

78
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
¡Maldita sea!

79
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
¡Bajar!

80
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
[DIRK gime]

81
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
[DIRK jadea]

82
00:05:58,375 --> 00:05:59,833
--[SCOUTS gritando]

83
00:05:59,916 --> 00:06:01,583
--[LEVI gruñe]
--[SCOUTS gritando]

84
00:06:01,666 --> 00:06:06,500
--[SCOUTS gritando]

85
00:06:10,625 --> 00:06:12,666
[ERWIN jadea]

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
Chicos, ¿alguna idea de lo que
diablos ese sonido fue?

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
También el enemigo tiene
cañones o algo así?

88
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
Si es así, hay que
¡Sé cien de ellos!

89
00:06:20,166 --> 00:06:22,000
¡Cálmense todos!
¡Estás asustando a los caballos!

90
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
[LEVI]
¡El Titán está lanzando piedras!

91
00:06:23,041 --> 00:06:24,541
[TODOS jadean]

92
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
[MARLO]
¡Capitán Levi!

93
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
¡Muévete, ahora!

94
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Toma los caballos y
retirarse a la pared.

95
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
[TODOS jadean]

96
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
¡Sí, señor!

97
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
[TODOS jadean]

98
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
¡Muévete! Manténgase fuera del
línea de fuego! [gruñidos]

99
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
[FLOCH grita]

100
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
[LEVI]
¿Quieres morir? ¡Levantarse!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,333
¡Comandante!

102
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
¿Cómo se ve?

103
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
Horrible.

104
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
la primera línea
de casas ha desaparecido.

105
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
Los diezmó.

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,833
Si sigue tirando esos,
todo quedará nivelado.

107
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
no tendremos nada
dejado para esconderse detrás.

108
00:07:00,708 --> 00:07:03,625
[LEVI] Y no podemos retirarnos
al otro lado de la pared?

109
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
[ERWIN]
No.

110
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
El titán colosal es
ya se dirige hacia aquí,

111
00:07:07,291 --> 00:07:10,000
prendiendo fuego a
todo a su paso.

112
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
En teoría, podríamos escalar
el muro para evadir las piedras,

113
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
pero los caballos no pueden.

114
00:07:17,583 --> 00:07:21,000
Nos retiramos aquí, y hay
No hay esperanza de victoria.

115
00:07:21,083 --> 00:07:23,041
¿Qué pasó con el grupo de Hange?

116
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
¿Eren está bien?

117
00:07:25,416 --> 00:07:26,750
No sé.

118
00:07:26,833 --> 00:07:27,875
La mayoría de ellos se han ido.

119
00:07:27,958 --> 00:07:30,541
atrapado cuando el
ocurrió la explosión.

120
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
Hemos sostenido una gran
muchas bajas.

121
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
[ERWIN] El Titán Bestia
dirigió a los pequeños titanes

122
00:07:36,166 --> 00:07:40,083
de tal manera que nuestros soldados
se agruparían en un solo lugar.

123
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Escuadrón Dirk, Escuadrón Marlene,
y el escuadrón Klaus

124
00:07:42,666 --> 00:07:44,000
estaban enfrentando a los pequeños titanes,

125
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
que los puso en
la línea de fuego

126
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
cuando lanzó
el bombardeo.

127
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
Todos fueron aniquilados.

128
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
[ERWIN]
En otras palabras,

129
00:07:51,416 --> 00:07:53,875
nuestras fuerzas restantes en
este lado de la puerta

130
00:07:53,958 --> 00:07:59,541
consiste en ti nuevo Scout
reclutas, el Capitán Levi y yo.

131
00:07:59,625 --> 00:08:01,541
Ningún otro.

132
00:08:01,625 --> 00:08:06,000
[SCOUTS gritando]

133
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
[Explorador 53C]
¡Estamos condenados!

134
00:08:07,791 --> 00:08:09,166
¿Y ahora qué?

135
00:08:09,250 --> 00:08:11,208
¿Tienes algún tipo de plan?

136
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
[JEAN]
¡Grítale, Eren!

137
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
No podemos dejar que Bertholdt se quede
¡Más cerca de la pared!

138
00:08:19,666 --> 00:08:25,458
[EREN TITAN gritando]

139
00:08:27,791 --> 00:08:29,083
Él te escuchó.

140
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[JEAN]
El bastardo nos está ignorando.

141
00:08:33,916 --> 00:08:36,041
Él va derecho
¡para la pared!

142
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Jean?

143
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
Si llega allí...

144
00:08:38,875 --> 00:08:40,416
No lo dejaremos.

145
00:08:40,500 --> 00:08:43,583
¡Oye, Eren! abordar eso
¡La pierna de un idiota larguirucho!

146
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
Aférrate.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
¿Realmente tenemos
un plan para esto?

148
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
Con ese vapor que apaga,

149
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
él puede hacer nuestro
¡Equipo ODM inútil!

150
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
¡No se conectará!

151
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
¿Crees que no lo sé?

152
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
Lo sé muy bien, pero tenemos
intentarlo de todos modos.

153
00:09:01,208 --> 00:09:03,541
Podemos descubrir su
¡Debilidad mientras luchamos!

154
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
Puedo matarlo.

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Simplemente lo mantienes distraído.

156
00:09:06,666 --> 00:09:08,625
Conny, dame tu
Lanza del Trueno.

157
00:09:08,708 --> 00:09:10,666
[CONY]
Uh... ¡seguro!

158
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Escucha, Armin. Las probabilidades son,

159
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
todavía vamos a necesitar
un plan tuyo.

160
00:09:13,958 --> 00:09:16,375
Así que deja de deprimirte y
observarlo desde lejos.

161
00:09:16,458 --> 00:09:18,916
tenemos que creer
¡Podemos ganar esto!

162
00:09:19,000 --> 00:09:19,916
[ARMÍN]
¡Correcto!

163
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
[JEAN]
¡Ahora! ¡Dispersión!

164
00:09:26,416 --> 00:09:29,291
[EREN]
¿Cómo te atreves a menospreciarme?

165
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
Después de lo que has hecho,

166
00:09:30,875 --> 00:09:34,541
deberías estar en tu
¡De rodillas pidiendo clemencia!

167
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
Vaya. ¡Lo empujó!

168
00:09:52,500 --> 00:09:53,916
¡Puedes hacerlo, Eren!

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
¡Golpéalo en el trasero!

170
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
[JEAN]
Debe haber una manera.

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
Sólo tenemos que encontrarlo.

172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
[jadeos]

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
¿Eh?

174
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[AMBOS jadean]

175
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
[Mikasa]
¡Eren!

176
00:10:15,958 --> 00:10:19,125
[EREN gime]

177
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
[LEVI]
Maldita sea.

178
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
Ese es Eren allá arriba.

179
00:10:22,625 --> 00:10:25,791
Sólo hay un Titán que
Podría arrojarlo así.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
El Colosal.

181
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
[MIKASA jadea]
Eren no se mueve.

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Aunque todavía está vivo.

183
00:10:33,583 --> 00:10:36,250
Centrarse en mantener
Bertholdt fuera de él.

184
00:10:36,333 --> 00:10:38,916
Eso podría haber sido
llevándolo demasiado lejos.

185
00:10:39,000 --> 00:10:42,750
Eso es lo que pasará si
cargar contra él sin un plan.

186
00:10:42,833 --> 00:10:44,041
¿Y ahora qué?

187
00:10:44,125 --> 00:10:46,625
A menos que podamos girar
las mesas de alguna manera,

188
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
esta operación fallará,

189
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
todos nosotros moriremos,

190
00:10:50,125 --> 00:10:53,666
y finalmente,
la humanidad caerá.

191
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Bueno, entonces al diablo.

192
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Plan o no, no lo soy
simplemente me sentaré

193
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
y esperar a que lo masacren.

194
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
tomemos la pelea
¡a él! [gruñidos]

195
00:11:01,125 --> 00:11:02,083
[AMBOS gruñen]

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[JEAN] Él no sabe nada de
¡Las Thunder Spears todavía!

197
00:11:06,708 --> 00:11:09,791
Sasha y Conny
¡Ayúdame a distraerlo!

198
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
¡Mikasa, ve a matar!

199
00:11:11,833 --> 00:11:12,791
[CONNY, MIKASA, SASHA]
¡Correcto!

200
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
¡Oye, espectáculo de monstruos!

201
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
¿Olvidaste tu piel en alguna parte?

202
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
¡Te ves tan asqueroso!

203
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
nadie quiere ver
¡Todo eso, pervertido!

204
00:11:22,500 --> 00:11:24,958
[JEAN] Esta distracción
Es demasiado obvio.

205
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
Pero sólo necesitamos un buen golpe.

206
00:11:29,541 --> 00:11:30,666
[MIKASA gruñe]

207
00:11:34,000 --> 00:11:35,666
[MIKASA jadea]

208
00:11:35,750 --> 00:11:38,541
[JEAN gruñe]

209
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
[jadeos]

210
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
[MIKASA gime]

211
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
[AMBOS gruñen]

212
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
[JEAN, SASHA, CONNY gritan]

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
[ARMÍN]
¡Chicos!

214
00:11:50,833 --> 00:11:52,333
[ARMÍN]
¿No hay nada que podamos hacer?

215
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Ese vapor incluso derribó
las Thunder Spears en pleno vuelo.

216
00:11:55,750 --> 00:11:57,416
[tos]

217
00:11:57,500 --> 00:11:58,666
¡Conny!

218
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
Maldita sea. respiré un poco
y me quemé la garganta.

219
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
[MIKASA gruñe]

220
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
[ARMÍN]
¡Mikasa! ¡Estás herido!

221
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
No está mal.

222
00:12:05,916 --> 00:12:08,458
Un poco de metralla de
los Thunder Spears me atraparon.

223
00:12:08,541 --> 00:12:10,833
¿Ya has descubierto algo?

224
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
¿Eh?

225
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
Dime. ¿Hay alguna manera?
que podemos defendernos?

226
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
[jadeos]

227
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
[ARMÍN]
No lo sé.

228
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
[TODOS jadean]

229
00:12:26,625 --> 00:12:31,333
[TODOS jadeando]

230
00:12:51,416 --> 00:12:55,791
[SCOUTS gritando, sollozando]

231
00:12:55,875 --> 00:12:58,625
[LEVI] Este lugar se verá
como un panal en poco tiempo.

232
00:12:58,708 --> 00:13:00,791
El Titán Bestia
sabe donde estamos.

233
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
Erwin.

234
00:13:03,500 --> 00:13:06,708
Si no hay posibilidad de que podamos
Dale la vuelta a esto y luego dime,

235
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
y todavía podemos reducir nuestras pérdidas.

236
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
Ve a sacudirte la mierda
Eren hasta que despierte.

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,875
Haz que se escape como
tantas personas como pueda llevar.

238
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Entonces tendremos en
al menos algunos supervivientes.

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,791
[SCOUTS gritando, sollozando]

240
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
[MARLO] Es nuestro trabajo
¡Para cuidar los caballos!

241
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
¿Por qué dejaste que el tuyo se escapara?

242
00:13:22,875 --> 00:13:23,833
¡Callarse la boca!

243
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Como si ahora importara.

244
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
¿Qué fue eso?

245
00:13:27,125 --> 00:13:28,916
Esos otros exploradores
eran increíblemente fuertes

246
00:13:29,000 --> 00:13:31,166
y todos ellos
¡Murió en un instante!

247
00:13:31,250 --> 00:13:33,750
¿Qué posibilidades tenemos?
¿Dónde fallaron?

248
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
no hay ninguna razón
para cuidar los caballos.

249
00:13:36,666 --> 00:13:40,291
Porque no va a haber
¡Alguien se fue para llevarlos a casa!

250
00:13:40,375 --> 00:13:44,833
[SCOUTS jadeando, murmurando]

251
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Hubo un momento en que
todo tenía sentido.

252
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
Si todos se acobardaran
detrás de las paredes y esperó,

253
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
entonces algún día vendrían los titanes
de la nada y eliminarnos.

254
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
Era obvio que
alguien necesitaba

255
00:13:55,916 --> 00:13:57,750
muerde la bala y lucha.

256
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Sería peligroso, sí.

257
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
pero los soldados que lo hicieron
estarían arriesgando sus vidas

258
00:14:01,833 --> 00:14:04,458
para proteger a sus seres queridos.

259
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
Entonces, cuando el reclutador nos preguntó,

260
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
"¿Quién de ustedes tiene el coraje?"

261
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
De hecho pensé
Podría hacerlo.

262
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Pensé que sería una especie de héroe.

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
No lo entendí.

264
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
No lo sabía.

265
00:14:17,541 --> 00:14:18,833
Pensé que si moría,

266
00:14:18,916 --> 00:14:22,583
al menos tendría algo
es decir... pero no lo hará.

267
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
No fue así para los demás.
Simplemente se han ido.

268
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
¿Sabes que?

269
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
Apuesto a que casi todos terminan
teniendo ese mismo pensamiento final.

270
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
Fui tan estúpido por venir aquí.

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,291
¿Por qué pensé?
¿Sería diferente?

272
00:14:37,375 --> 00:14:40,708
[FLOCH sollozando]

273
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
Se podría decir lo que queda de
los reclutas y el grupo de Hange

274
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
huir a caballo.

275
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
No tendrán mucha
oportunidad, pero serán señuelos.

276
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Pueden darle a Eren
una oportunidad de escapar.

277
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Dime.

278
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
¿Cómo encajarías?
en este plan?

279
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
voy a ir tras
el Titán Bestia.

280
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
Lo alejaré de alguna manera y...

281
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
No puedes.

282
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
Ni siquiera podrás acercarte a él.

283
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
Probablemente no.

284
00:15:06,000 --> 00:15:08,958
Pero, si tú y Eren
llegar a casa con vida,

285
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
entonces todavía habrá esperanza.

286
00:15:10,916 --> 00:15:12,041
Considerando todo,

287
00:15:12,125 --> 00:15:15,250
Siento que ese es el
lo mejor que podemos pedir.

288
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
Hemos sido brutalizados.

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
Para ser honesto, señor,

290
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
parece asi
la batalla será

291
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
donde el Regimiento Scout
se remata.

292
00:15:23,958 --> 00:15:25,291
Sí.

293
00:15:25,375 --> 00:15:28,458
Si no tuviéramos forma de defendernos,
entonces tendrías razón.

294
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
[jadeos]

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
¿Hay alguna manera?

296
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Hay.

297
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
[LEVI] Podrías haberlo hecho
Mencioné eso antes.

298
00:15:37,791 --> 00:15:41,083
¿Te importaría explicar por qué?
¿Mantuviste tu maldita boca cerrada?

299
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
El plan podría ir de varias maneras.

300
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
En el mejor de los casos, tendrás
una oportunidad decente de

301
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
matando al Titán Bestia.

302
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
Pero para que tenga éxito...
Los reclutas y yo tenemos que morir.

303
00:15:51,333 --> 00:15:56,250
[SCOUTS gritando]

304
00:15:56,333 --> 00:15:58,666
El Survey Corps puede sobrevivir.

305
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
Pero independientemente,
la mayoría de nosotros terminaremos muertos.

306
00:16:02,916 --> 00:16:07,541
Francamente, estamos casi garantizados
ser derrotado, pase lo que pase.

307
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Los reclutas y yo
Estar apostando nuestras muertes

308
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
en el más delgado
posibilidades de victoria.

309
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
[ERWIN]
Para que esto funcione--

310
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
convencer a estos jóvenes de
carga hacia sus muertes--

311
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
Se necesitaría un estafador experto.

312
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
y toda una serie
de mentiras descaradas.

313
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
[ERWIN] Si no dirijo
la vanguardia yo mismo,

314
00:16:26,291 --> 00:16:28,333
entonces ninguno de ellos lo hará
tener el coraje.

315
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
Lo que significa que debo ser
el primero en cargar.

316
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
Y el primero en
ser asesinado también.

317
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
Así que nunca sabré la verdad.

318
00:16:37,000 --> 00:16:38,125
¿Eh?

319
00:16:39,375 --> 00:16:41,708
[suspiros]

320
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
Yo sólo... quería
llegar a ese sótano.

321
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Todo lo que he hecho
hasta este punto,

322
00:16:53,041 --> 00:16:55,708
Lo hice con la esperanza de que
esta oportunidad llegaría.

323
00:16:56,833 --> 00:17:00,666
Soñé... que yo
llegar a demostrar que tenía razón.

324
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
[ERWIN]
Muchas veces,

325
00:17:03,875 --> 00:17:07,916
Pensé que la muerte habría
Ha sido más fácil, pero entonces yo...

326
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
pienso en las preguntas
Necesitaba respuesta.

327
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
Son para lo que viví.

328
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
Y ahora esas respuestas son no
más que el salto de un cobarde.

329
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
[ERWIN]
Estoy muy cerca, pero...

330
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
¿Puedes verlos también?

331
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
Nuestros camaradas. ellos son
todos parados a nuestro alrededor.

332
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
han estado mirando
nosotros todo este tiempo.

333
00:17:38,375 --> 00:17:39,500
Quieren saber qué hicimos

334
00:17:39,583 --> 00:17:42,416
con los sacrificios
que hicieron...

335
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
¿Qué fue de la
corazones que dieron...

336
00:17:48,083 --> 00:17:52,375
[SCOUTS gritando]

337
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Pero eso es probablemente
sólo en mi cabeza, ¿verdad?

338
00:17:55,166 --> 00:17:58,125
De no más importancia que
El mal sueño de un niño.

339
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
[LEVI]
Nos guiaste bien.

340
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Luchó duro.

341
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
Nadie más podría haber
nos ha llevado hasta aquí.

342
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
Yo tomaré la decisión por ti.

343
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Renuncia a tu sueño
y carga hasta tu muerte.

344
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
Guía a esos niños que lloran
directo al infierno.

345
00:18:22,125 --> 00:18:25,458
Llegaré a la Bestia
Titán y destrozarlo.

346
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[jadeos]

347
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
--[SCOUTS gritando]

348
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
--¿Eh?
--[SCOUTS gritando]

349
00:18:43,541 --> 00:18:47,375
--[SCOUTS gritando]

350
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
[ERWIN]
¡Carga!

351
00:18:50,041 --> 00:18:53,958
[ERWIN grita]

352
00:18:54,041 --> 00:18:55,208
Eh.

353
00:18:55,291 --> 00:18:58,916
No esperaba que lo hicieran
Acuéstate y muere, pero...

354
00:18:59,000 --> 00:19:01,291
¿Un cargo de suicidio?

355
00:19:01,375 --> 00:19:05,125
Por alguna razón pensé
lo harían mejor que eso.

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,083
Está bien. ¡Fuego!

357
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
¿Eso es humo?

358
00:19:13,666 --> 00:19:17,583
Oh, es de esos
armas de señales que utilizan.

359
00:19:17,666 --> 00:19:19,541
Entrante. ¡Extendido!

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,625
[SCOUTS gritando]

361
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
Estoy a punto de anunciar
nuestra misión final.

362
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
¡Todas las tropas, alineense!

363
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
[Los SCOUTS jadean]

364
00:19:30,375 --> 00:19:32,458
[ERWIN] Vamos a
montar una carga de caballería,

365
00:19:32,541 --> 00:19:35,500
apresurando a la bestia
Titán directamente.

366
00:19:35,583 --> 00:19:39,166
Claramente, esto hará
nosotros objetivos ideales para él.

367
00:19:39,250 --> 00:19:41,833
Así que esperaremos hasta el
momento en que está listo para lanzar,

368
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
y luego dispararemos nuestro
señales de humo juntas.

369
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
Eso debería de alguna manera
reducir su precisión.

370
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
mientras nos distraemos
el titán bestia,

371
00:19:49,791 --> 00:19:53,041
El Capitán Levi entrará
posición para enviarlo.

372
00:19:53,125 --> 00:19:55,791
¿Alguien tiene preguntas?

373
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
[LEVI]
¿Qué?

374
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Quieres que vaya tras
¿Él con solo equipo ODM?

375
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
El esta parado en el
medio de un campo.

376
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
No puedo pelear sin un
casa o árbol para enganchar.

377
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Estás equivocado.

378
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
¿Eh?

379
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
[ERWIN] Sucede
ser una línea de objetos

380
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
a la altura justa
por su enfoque.

381
00:20:13,875 --> 00:20:15,791
[ERWIN] Usa sus esclavos
avanzar sin ser visto...

382
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
[LEVI gruñe]

383
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
[ERWIN] ...y asesinar
el hijo de puta.

384
00:20:19,791 --> 00:20:20,875
[LEVI gruñe]

385
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
[SCOUTS gritando]

386
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
[LEVI]
Lo siento.

387
00:20:30,958 --> 00:20:35,250
[SANDRA tiene arcadas, vomita]

388
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
no tiene sentido
parado alrededor.

389
00:20:37,125 --> 00:20:39,625
Sólo nos ducharemos
por más rocas.

390
00:20:39,708 --> 00:20:41,583
Prepara tus caballos,
¡al doble!

391
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
Sea honesto.

392
00:20:43,916 --> 00:20:48,458
¿Todos nosotros...?
cabalgando hacia nuestra muerte?

393
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Sí, lo somos.

394
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
Y como de todos modos nos estamos muriendo,

395
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
estás diciendo eso
es mejor...

396
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
...si al menos morimos luchando?

397
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
Soy.

398
00:20:58,833 --> 00:21:03,708
Pero espera, si vamos a morir de todos modos,
Entonces ¿a quién le importa lo que hagamos?

399
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Podríamos simplemente desobedecer
tus ordenes...

400
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
...y eso no significaría
una cosa, ¿verdad?

401
00:21:08,166 --> 00:21:09,625
Sí, tienes toda la razón.

402
00:21:09,708 --> 00:21:11,041
[jadeos]

403
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
Todo lo que tu
El pensamiento tenía significado.

404
00:21:13,125 --> 00:21:16,583
cada esperanza, sueño,
o momento de felicidad--

405
00:21:16,666 --> 00:21:18,541
Nada de eso importa como
mientes, desangrándote,

406
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
en el campo de batalla.

407
00:21:20,791 --> 00:21:23,875
Nada de eso cambia lo que es
lo que una roca a toda velocidad le hace a un cuerpo.

408
00:21:23,958 --> 00:21:25,333
Todos morimos.

409
00:21:27,125 --> 00:21:30,166
[ERWIN] ¿Pero eso significa
¿Nuestras vidas no tienen sentido?

410
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
¿Eso significa que hubo
¿No tiene sentido que nazcamos?

411
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
¿Dirías que de
nuestros camaradas asesinados?

412
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
¿Qué pasa con sus vidas?

413
00:21:39,791 --> 00:21:41,583
¿No tenían sentido?

414
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
¡No lo eran!

415
00:21:44,708 --> 00:21:48,125
Su memoria sirve como
¡un ejemplo para todos nosotros!

416
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
¡Los valientes caídos!

417
00:21:49,833 --> 00:21:51,333
¡Los angustiados caídos!

418
00:21:51,416 --> 00:21:53,708
Sus vidas tienen significado
porque nosotros, los vivos,

419
00:21:53,791 --> 00:21:55,500
¡Niégate a olvidarlos!

420
00:21:55,583 --> 00:21:57,666
Y mientras cabalgamos hacia una muerte segura,

421
00:21:57,750 --> 00:22:01,166
confiamos en nuestros sucesores
hacer lo mismo por nosotros.

422
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
porque mis soldados
no se doble ni ceda

423
00:22:03,708 --> 00:22:06,208
cuando se enfrenta a la
crueldad de este mundo.

424
00:22:07,291 --> 00:22:09,333
¡Mis soldados avanzan!

425
00:22:09,416 --> 00:22:11,708
¡Mis soldados gritan!

426
00:22:11,791 --> 00:22:14,750
¡Mis soldados se enfurecen!

427
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Canción de cierre ♪

428
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
[NARRADOR] Para amigos
que dieron su corazón.

429
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
Para amigos que dieron
en sus sueños.

430
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Hasta que todo se apague

431
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
cargarán a través del caos

432
00:24:06,833 --> 00:24:09,541
a pesar del miedo
les han enseñado.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,958
Próximo episodio: "Héroe".